1
00:00:08,526 --> 00:00:09,625
Corte o principal!
2
00:00:09,660 --> 00:00:12,244
Wallace! Steuben!
Trilho de estibordo!
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,824
Sim, sim, senhor. Sim, sim, senhor.
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,380
Proteja suas amarras!
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,784
O que você está fazendo, aspirante?
6
00:00:19,819 --> 00:00:22,020
Ajustando o outhaul, senhor!
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,106
Proteja-o e obtenha
de volta à sua estação!
8
00:00:24,141 --> 00:00:25,741
Sim, sim, senhor!
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,759
Cabeça erguida, Dupree!
10
00:00:29,613 --> 00:00:31,412
Não, não se afaste!
11
00:00:32,566 --> 00:00:33,566
Gibing!
12
00:00:36,837 --> 00:00:38,620
Tripulação ao mar! Lado de estibordo!
13
00:00:38,672 --> 00:00:40,972
Explodir a adriça da lança!
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,490
Sim, sim, senhor!
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,543
Mantenha-a firme, Dupree!
16
00:00:53,187 --> 00:00:55,003
Eu tenho Huskins, senhor.
17
00:00:58,025 --> 00:00:59,307
Vamos!
18
00:01:05,399 --> 00:01:07,265
Você está bem?
19
00:01:07,301 --> 00:01:09,781
Ok... sim, estou bem, sim.
20
00:01:13,457 --> 00:01:15,557
Onde está Verde?!
21
00:01:16,560 --> 00:01:17,620
Aqui não, capitão!
22
00:01:17,644 --> 00:01:20,328
Eu assumo o volante!
Confira abaixo!
23
00:01:20,381 --> 00:01:21,580
Sim, sim, senhor!
24
00:01:30,508 --> 00:01:31,640
Ela não está aí, senhor!
25
00:01:33,977 --> 00:01:35,977
Verde!
26
00:01:37,865 --> 00:01:39,431
Verde!
27
00:01:39,466 --> 00:01:40,415
Verde!
28
00:01:40,450 --> 00:01:42,901
Verde!
29
00:02:43,730 --> 00:02:47,749
Aspirante da Academia Naval
Emma Green está desaparecida no mar.
30
00:02:47,801 --> 00:02:51,603
Ela era membro do
equipe universitária de vela offshore,
31
00:02:51,638 --> 00:02:54,539
exagerou durante
uma tempestade em uma corrida de treinamento.
32
00:02:54,574 --> 00:02:55,873
A pesquisa está em andamento.
33
00:02:55,909 --> 00:02:57,593
Eu quero você em Annapolis
34
00:02:57,645 --> 00:02:58,888
coleta de declarações.
35
00:02:58,912 --> 00:03:00,078
Farei, senhor.
36
00:03:00,114 --> 00:03:01,390
Comandante Roberts explicará
37
00:03:01,414 --> 00:03:02,558
os fatores complicadores.
38
00:03:02,582 --> 00:03:04,816
Mike era o assistente
oficial encarregado.
39
00:03:04,852 --> 00:03:06,746
Seu amigo Kevin Dupree
também estava a bordo.
40
00:03:06,770 --> 00:03:07,752
Eles estão bem?
41
00:03:07,788 --> 00:03:09,421
Fisicamente eles estão bem,
42
00:03:09,456 --> 00:03:11,573
mas eles estão um pouco abalados.
43
00:03:11,625 --> 00:03:13,152
Presumo que você saiba
este jovem.
44
00:03:13,176 --> 00:03:14,943
Sim, senhor. Todos nós fazemos.
45
00:03:14,995 --> 00:03:16,038
Então eu confio que você manterá
46
00:03:16,062 --> 00:03:17,540
um profissional e
postura objetiva.
47
00:03:17,564 --> 00:03:20,248
Essa é sempre minha intenção, senhor.
48
00:03:20,301 --> 00:03:22,362
Sinta a necessidade de
defender-se, coronel?
49
00:03:22,386 --> 00:03:25,837
Apenas oferecendo o meu
garantias, General.
50
00:03:27,190 --> 00:03:29,457
Você não será
participando, Comandante.
51
00:03:29,510 --> 00:03:30,575
Eu entendo, senhor.
52
00:03:30,611 --> 00:03:33,171
Tenho outra coisa para você.
53
00:03:36,600 --> 00:03:37,782
Confraternização.
54
00:03:37,818 --> 00:03:41,136
Oficiais da Marinha em
o mesmo comando.
55
00:03:42,539 --> 00:03:43,805
Está dispensado, coronel.
56
00:03:45,608 --> 00:03:46,741
Sim, sim, senhor.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,483
Desde quando você bate?
58
00:03:55,536 --> 00:03:57,002
Eu pedi a ela, Comandante.
59
00:03:57,037 --> 00:03:59,070
Bem, ei, Tom.
60
00:03:59,105 --> 00:04:01,138
Ah... entre.
61
00:04:01,174 --> 00:04:02,808
Vocês estão com fome?
62
00:04:02,843 --> 00:04:04,475
Você quer café?
63
00:04:04,511 --> 00:04:07,028
Não, obrigado.
64
00:04:07,063 --> 00:04:09,847
Mattie diz que você está tomando
suas férias amanhã.
65
00:04:09,883 --> 00:04:12,567
Huh. Sim, férias no inferno.
66
00:04:12,602 --> 00:04:14,986
Marinha está descontinuando
o F-14, então eu tenho
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,087
para se qualificar para o voo.
68
00:04:16,123 --> 00:04:17,572
50 horas de pousos em convés rígido
69
00:04:17,608 --> 00:04:20,708
em um F-18. Isso é mesmo
antes que eu possa me qualificar como operadora,
70
00:04:20,744 --> 00:04:22,544
e isso acontecerá em alguns meses.
71
00:04:22,579 --> 00:04:24,930
Bem, desejamos-lhe tudo de bom.
72
00:04:24,965 --> 00:04:28,383
Então, o que você está pensando?
73
00:04:29,803 --> 00:04:32,554
Bem, eu vou colocar
isso bem na mesa.
74
00:04:32,589 --> 00:04:36,624
Eu fiz uma nova petição
tribunal para a custódia total de Mattie.
75
00:04:38,478 --> 00:04:39,994
Posso perguntar quem tocou no assunto?
76
00:04:40,030 --> 00:04:41,729
Eu fiz.
77
00:04:44,284 --> 00:04:46,167
Bom o suficiente para mim, então.
78
00:04:46,203 --> 00:04:48,319
Eles nos deram uma data de julgamento
79
00:04:48,355 --> 00:04:49,404
semana que vem.
80
00:04:49,439 --> 00:04:52,240
Bem, você percebe que eu
não estarei aqui então.
81
00:04:52,275 --> 00:04:55,944
Sim, é por isso que eu,
uh... eu trouxe isso.
82
00:04:57,348 --> 00:05:00,298
É uma declaração de consentimento.
83
00:05:01,568 --> 00:05:02,650
“Para dispensar a presença,
84
00:05:02,686 --> 00:05:06,054
"desistir da tutela...
85
00:05:06,089 --> 00:05:08,205
e apoiar a mudança de custódia."
86
00:05:08,241 --> 00:05:10,374
Bem, isso, uh,
87
00:05:10,410 --> 00:05:12,510
praticamente resume tudo.
88
00:05:28,228 --> 00:05:30,161
Feito.
89
00:05:37,937 --> 00:05:39,537
Pergunta pessoal, senhora?
90
00:05:39,573 --> 00:05:41,523
Quão pessoal?
91
00:05:43,459 --> 00:05:44,470
Existe algum problema
92
00:05:44,494 --> 00:05:46,934
entre você e
General Creswell?
93
00:05:48,131 --> 00:05:49,264
Feche a porta.
94
00:05:53,604 --> 00:05:55,370
Coronel John Farrow.
95
00:05:55,406 --> 00:05:57,171
Esse nome significa
algo para você?
96
00:05:57,207 --> 00:05:59,841
Eu me lembro dele de
seu julgamento por assassinato, senhora.
97
00:05:59,877 --> 00:06:01,855
Você esteve envolvido em Okinawa?
98
00:06:01,879 --> 00:06:03,712
Sim. Inapropriadamente.
99
00:06:03,747 --> 00:06:05,847
O General Cresswell foi
o advogado do juiz da equipe
100
00:06:05,883 --> 00:06:09,050
que recomendou o coronel
Farrow seja repreendido.
101
00:06:09,085 --> 00:06:10,519
Uau.
102
00:06:10,554 --> 00:06:12,854
Você já discutiu isso com ele?
103
00:06:12,890 --> 00:06:14,189
Ainda não.
104
00:06:14,224 --> 00:06:16,191
Talvez devesse, senhora.
105
00:06:16,226 --> 00:06:18,243
O que exatamente eu diria?
106
00:06:18,278 --> 00:06:20,745
Bom ponto.
107
00:06:20,781 --> 00:06:22,446
Talvez ele não
lembre-se do incidente.
108
00:06:22,482 --> 00:06:24,827
Eu achei isso revelador
que ele te entregou
109
00:06:24,851 --> 00:06:27,218
uma confraternização
caso na minha presença.
110
00:06:27,253 --> 00:06:28,520
Mesmo que ele se lembre,
111
00:06:28,555 --> 00:06:31,122
você acha que ele faria
te avisar dessa forma?
112
00:06:31,157 --> 00:06:32,456
Foi uma dica.
113
00:06:32,492 --> 00:06:34,893
É a maneira dele de dizer:
"Estou observando você."
114
00:06:34,928 --> 00:06:38,062
Você está se sentindo
assistiu, não é?
115
00:06:43,937 --> 00:06:45,682
Estávamos na corrida final
116
00:06:45,706 --> 00:06:48,239
de um consultório em Chesapeake
correr quando uma tempestade passou.
117
00:06:48,274 --> 00:06:49,836
MacKENZIE: Você
não foi capaz de evitá-lo?
118
00:06:49,860 --> 00:06:52,038
Bem, traçamos um
caminho ao longo de seu flanco,
119
00:06:52,062 --> 00:06:54,374
imaginando que estaríamos
poupou as coisas mais pesadas.
120
00:06:54,398 --> 00:06:56,342
Isso mudou para nós
no último momento.
121
00:06:56,366 --> 00:06:58,366
Por que aproveitar a chance
em primeiro lugar?
122
00:06:58,402 --> 00:07:01,836
Eu, via de regra, não corro
do tempo, coronel.
123
00:07:01,871 --> 00:07:03,749
Uma tempestade está tão perto
para condições de batalha
124
00:07:03,773 --> 00:07:05,184
como qualquer coisa que eles experimentarão
125
00:07:05,208 --> 00:07:06,386
fora de um navio de guerra,
126
00:07:06,410 --> 00:07:08,187
um bom teste de
conjunto de habilidades do marinheiro.
127
00:07:08,211 --> 00:07:10,511
De quais habilidades estamos falando
sobre, comandante?
128
00:07:10,547 --> 00:07:11,690
Navegando na Academia
129
00:07:11,714 --> 00:07:13,559
é tanto sobre
treinamento de liderança
130
00:07:13,583 --> 00:07:14,860
como qualquer coisa ensinada aqui.
131
00:07:14,884 --> 00:07:16,362
Enfatizamos a boa marinharia,
132
00:07:16,386 --> 00:07:18,398
autossuficiência e
uma responsabilidade
133
00:07:18,422 --> 00:07:20,521
para missão
realização e tripulação.
134
00:07:20,557 --> 00:07:23,808
Sim. E como você sente isso
beneficiou o aspirante Green?
135
00:07:23,843 --> 00:07:26,077
Coronel,
136
00:07:26,112 --> 00:07:28,413
Não durmo há 22 horas.
137
00:07:28,448 --> 00:07:30,677
Levo essa perda muito a sério.
138
00:07:30,701 --> 00:07:33,117
Você costuma navegar à noite?
139
00:07:33,152 --> 00:07:34,347
Para regatas.
140
00:07:34,371 --> 00:07:37,338
Temos um Newport-
Corrida das Bermudas chegando.
141
00:07:37,374 --> 00:07:39,140
Aqui está ela.
142
00:07:40,377 --> 00:07:43,211
Como o aspirante
Verde passar?
143
00:07:43,246 --> 00:07:45,713
Não sei. Não
alguém viu isso acontecer.
144
00:07:45,766 --> 00:07:49,700
Ela deveria ter sido fisgada
em uma linha jack com uma corda.
145
00:07:49,736 --> 00:07:51,902
Na verdade, na época,
146
00:07:51,938 --> 00:07:54,378
nós estávamos resgatando
outro membro da tripulação
147
00:07:54,407 --> 00:07:57,441
que foi, felizmente,
devidamente protegido.
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,460
O que aconteceu?
149
00:07:58,495 --> 00:08:00,506
Aspirante Huskins
exagerou.
150
00:08:00,530 --> 00:08:03,264
Aspirante Roberts
foi o primeiro a responder.
151
00:08:07,253 --> 00:08:09,821
Tripulação ao mar! Lado de estibordo!
152
00:08:09,856 --> 00:08:12,356
Eu esbarrei no aspirante
Verde enquanto eu estava tentando superar
153
00:08:12,392 --> 00:08:13,987
para onde o aspirante
Huskins entrou.
154
00:08:18,966 --> 00:08:20,715
Ela não estava amarrada.
155
00:08:22,636 --> 00:08:24,581
Esse foi o último
vez que a vi.
156
00:08:24,605 --> 00:08:26,537
Você sabe para onde ela estava indo?
157
00:08:26,573 --> 00:08:28,272
Não. É estranho, senhora.
158
00:08:28,308 --> 00:08:31,209
É como se ela estivesse correndo
longe do resgate.
159
00:08:31,244 --> 00:08:33,811
Então você está assumindo
ela se desenganchou?
160
00:08:33,847 --> 00:08:35,858
É difícil imaginar
por que ela faria isso, coronel.
161
00:08:35,882 --> 00:08:37,231
O vento estava acima de 40 nós
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
e não há como
mantendo uma base estável,
163
00:08:39,335 --> 00:08:41,447
mas não sei o que
caso contrário, poderia ter sido.
164
00:08:41,471 --> 00:08:43,872
Os anéis D são
projetado para não falhar.
165
00:08:43,907 --> 00:08:45,217
Talvez a linha do jack dela tenha quebrado.
166
00:08:45,241 --> 00:08:47,008
Estava inteiro.
167
00:08:47,044 --> 00:08:48,827
Então não sei, senhora.
168
00:08:48,862 --> 00:08:50,923
É difícil acreditar
isso até aconteceu.
169
00:08:52,599 --> 00:08:54,543
Qual é a sua opinião
do Comandante Lunt?
170
00:08:54,567 --> 00:08:57,301
Ele é tudo que eu sempre
queria ser oficial, senhora...
171
00:08:57,337 --> 00:09:00,205
Carinhoso, consciencioso,
motivador inacreditável.
172
00:09:00,240 --> 00:09:01,906
Ele nos treinou tão bem,
173
00:09:01,942 --> 00:09:04,325
poderíamos ter
navegou em um redemoinho.
174
00:09:04,360 --> 00:09:06,878
Ninguém perdeu, não
mesmo por um segundo.
175
00:09:06,913 --> 00:09:08,791
Isso inclui
Aspirante Verde?
176
00:09:08,815 --> 00:09:11,449
Não sei.
177
00:09:11,485 --> 00:09:15,119
Você já duvidou
A decisão do comandante Lunt
178
00:09:15,154 --> 00:09:16,838
testar o tempo?
179
00:09:16,873 --> 00:09:19,507
Não, senhora. Eu gostei disso.
180
00:09:19,542 --> 00:09:22,143
Dado que o
comandante nomeou você
181
00:09:22,195 --> 00:09:23,527
Suboficial Responsável,
182
00:09:23,563 --> 00:09:25,642
você sente que pode
ser objetivo sobre ele?
183
00:09:25,666 --> 00:09:28,133
Quão bem você
me conhece, coronel?
184
00:09:28,168 --> 00:09:30,869
Não podemos jogar essa carta, Mike.
185
00:09:30,904 --> 00:09:32,671
Há um risco de que isso aconteça
manchar o processo.
186
00:09:32,706 --> 00:09:34,873
Tanto quanto isso
investigação vai,
187
00:09:34,908 --> 00:09:36,808
não temos nenhum relacionamento anterior.
188
00:09:36,843 --> 00:09:38,392
E isso pode funcionar?
189
00:09:38,428 --> 00:09:39,727
Você se sentiria mais confortável
190
00:09:39,763 --> 00:09:41,028
falando com outro advogado?
191
00:09:42,566 --> 00:09:44,582
Não, senhora. Tudo bem.
192
00:09:44,617 --> 00:09:47,201
Então por favor,
responda à pergunta.
193
00:09:47,237 --> 00:09:51,172
Estou julgando o
Comandante, honestamente, senhora.
194
00:09:51,207 --> 00:09:52,707
Não foi culpa dele.
195
00:09:52,743 --> 00:09:56,094
Eu sou o culpado pelo aspirante
Huskins exagerando, senhora.
196
00:09:56,129 --> 00:09:58,091
eu estava me afastando
quando eu deveria ter
197
00:09:58,115 --> 00:10:00,559
estava navegando contra o vento.
198
00:10:00,583 --> 00:10:01,933
Por que isso aconteceu?
199
00:10:01,968 --> 00:10:04,752
O Comandante Lunt deu
me uma ordem correta, senhora.
200
00:10:04,788 --> 00:10:06,220
Acabei de ouvi-lo errado.
201
00:10:06,255 --> 00:10:08,857
Poderia isso ser um
consequência de um treinamento deficiente?
202
00:10:10,927 --> 00:10:15,229
Coronel, você não tem ideia
quão ruim aquela tempestade realmente foi.
203
00:10:15,264 --> 00:10:17,231
Teria apagado
a maioria das tripulações.
204
00:10:17,266 --> 00:10:19,717
Oito de nós conseguimos
através de por causa do caminho
205
00:10:19,753 --> 00:10:21,052
nós fomos treinados.
206
00:10:21,087 --> 00:10:24,238
Mas por que você ainda
quer ser testado dessa forma?
207
00:10:24,273 --> 00:10:26,274
A tempestade
intensidade não estava clara
208
00:10:26,310 --> 00:10:28,109
das reportagens de rádio, senhora,
209
00:10:28,144 --> 00:10:30,039
e não parecia isso
ruim de onde estávamos sentados.
210
00:10:30,063 --> 00:10:32,380
Houve alguma dissidência?
211
00:10:40,156 --> 00:10:41,922
Qual é o seu sentido
do relacionamento de Mike
212
00:10:41,958 --> 00:10:42,923
com o Comandante Lunt?
213
00:10:42,959 --> 00:10:44,258
Ele o respeita.
214
00:10:44,293 --> 00:10:45,593
Até que ponto?
215
00:10:45,628 --> 00:10:47,595
O que você está sugerindo?
216
00:10:47,630 --> 00:10:50,231
Olha... não tenho certeza
se o Comandante Lunt
217
00:10:50,266 --> 00:10:52,933
estava inspirando sua equipe
ou lavagem cerebral neles.
218
00:10:52,969 --> 00:10:55,214
Você tem
evidência deste último?
219
00:10:55,238 --> 00:10:56,871
Nada definitivo,
mas ambos Mike
220
00:10:56,906 --> 00:10:58,740
e aspirante
Dupree parece relutante
221
00:10:58,775 --> 00:11:00,341
discutir até mesmo a possibilidade
222
00:11:00,377 --> 00:11:02,377
aquele Comandante Lunt
poderia ser negligente.
223
00:11:02,429 --> 00:11:04,740
Bem, eu evitei
discutindo o caso
224
00:11:04,764 --> 00:11:06,609
com Mike, mas ele certamente tem
225
00:11:06,633 --> 00:11:08,911
mencionado Comandante
Lunt no passado.
226
00:11:08,935 --> 00:11:13,320
Este programa de vela competitivo
é muito, muito importante para ele.
227
00:11:13,356 --> 00:11:15,122
Quando você diz "importante"...
228
00:11:15,157 --> 00:11:16,140
Bem...
229
00:11:16,176 --> 00:11:19,210
ele está meio obcecado por isso.
230
00:11:41,618 --> 00:11:44,251
Permissão para subir a bordo, senhor.
231
00:11:44,287 --> 00:11:46,220
Garantido.
232
00:11:51,160 --> 00:11:52,427
À vontade.
233
00:11:55,781 --> 00:11:57,061
Como vai, senhor?
234
00:11:58,918 --> 00:12:00,384
Como você está?
235
00:12:00,419 --> 00:12:04,405
Eu estou... bem, senhor.
236
00:12:04,441 --> 00:12:08,208
Olha, comandante, o que
aconteceu foi terrível.
237
00:12:08,244 --> 00:12:11,879
Mas é importante que você saiba
todos apoiamos você, senhor.
238
00:12:11,915 --> 00:12:13,548
Obrigado, aspirante.
239
00:12:13,583 --> 00:12:14,749
Eu vou precisar disso.
240
00:12:14,784 --> 00:12:17,819
Coronel MacKenzie
recomendou uma audiência do Artigo 32
241
00:12:17,854 --> 00:12:19,487
à autoridade convocatória.
242
00:12:19,539 --> 00:12:22,657
Eu fui cobrado
com abandono do dever.
243
00:12:31,634 --> 00:12:33,114
Senhor!
244
00:12:35,972 --> 00:12:38,551
- MacKENZIE: Não temos provas...
- Mike, não entre aí.
245
00:12:38,575 --> 00:12:41,625
- Preciso falar com ela.
-Michael, ouça...
246
00:12:41,661 --> 00:12:44,462
Coronel, Comandante, eu
peça desculpas pela intromissão.
247
00:12:44,497 --> 00:12:45,796
O que é?
248
00:12:45,831 --> 00:12:47,676
Senhora, poderíamos conversar
sobre sua recomendação
249
00:12:47,700 --> 00:12:48,811
para um artigo 32?
250
00:12:48,835 --> 00:12:50,635
Vá em frente.
251
00:12:50,670 --> 00:12:52,632
Por que você fez isso,
Coronel? Porque eu senti
252
00:12:52,656 --> 00:12:55,122
as circunstâncias
justificava uma investigação mais aprofundada.
253
00:12:55,158 --> 00:12:57,425
O Comandante Lunt não
colocar qualquer um de nós em perigo, senhora.
254
00:12:57,460 --> 00:12:58,893
Foi uma série de interrupções ruins.
255
00:12:58,928 --> 00:13:00,806
E você está virando
uma tragédia em duas.
256
00:13:00,830 --> 00:13:01,962
Cuidado com o seu tom.
257
00:13:01,998 --> 00:13:03,542
Se você se sente assim
fortemente sobre isso,
258
00:13:03,566 --> 00:13:04,748
fale com o comandante Turner.
259
00:13:04,785 --> 00:13:06,534
eu estarei representando
Comandante Lunt.
260
00:13:06,586 --> 00:13:08,113
Se você quiser
testemunhar em seu nome.
261
00:13:08,137 --> 00:13:09,381
Ah, eu quero, senhor.
262
00:13:09,405 --> 00:13:11,734
Eu simplesmente não entendo
como chegou até aqui.
263
00:13:11,758 --> 00:13:14,125
Uma jovem está
desaparecido no mar, aspirante.
264
00:13:14,160 --> 00:13:15,426
Se você fosse o pai dela,
265
00:13:15,462 --> 00:13:17,495
você não estaria
fazendo essa pergunta.
266
00:13:17,530 --> 00:13:19,058
Mas você já está
assumindo culpa.
267
00:13:19,082 --> 00:13:20,581
E eu não estou, então acalme-se
268
00:13:20,634 --> 00:13:22,278
e controle-se
em, aspirante.
269
00:13:22,302 --> 00:13:24,080
Senhor, o outro
membros da tripulação,
270
00:13:24,104 --> 00:13:25,615
Eu deveria direcioná-los para você?
271
00:13:25,639 --> 00:13:27,800
Se eles quiserem testemunhar
em nome do comandante, sim.
272
00:13:27,824 --> 00:13:29,090
Ah, eles fazem, senhor.
273
00:13:29,125 --> 00:13:30,469
MacKENZIE: Tenho
você conversou com todos eles?
274
00:13:30,493 --> 00:13:31,687
Eu sei como eles se sentem, senhora.
275
00:13:31,711 --> 00:13:33,978
Fale com eles.
276
00:13:34,013 --> 00:13:36,080
O que você quer que eu faça?
277
00:13:36,116 --> 00:13:37,859
O Coronel perguntou
me uma pergunta direta.
278
00:13:37,883 --> 00:13:39,183
Eu tive que responder honestamente.
279
00:13:39,219 --> 00:13:40,351
E o que ela te perguntou?
280
00:13:40,386 --> 00:13:41,997
Você sabe o que?
Você precisa recuar.
281
00:13:42,021 --> 00:13:43,566
Depois de tudo isso Comandante
Lunt nos ensinou
282
00:13:43,590 --> 00:13:45,789
sobre ser responsável
partes de uma entidade maior,
283
00:13:45,825 --> 00:13:47,791
onde A serve
B, que serve C...
284
00:13:47,827 --> 00:13:49,176
Eu conheço o conceito, Mike.
285
00:13:49,212 --> 00:13:50,690
Então por que você está
testemunhando contra ele?
286
00:13:50,714 --> 00:13:52,991
Eu não sou; Estou apenas contando
o que eu lembro.
287
00:13:53,015 --> 00:13:54,782
Para a acusação.
288
00:13:54,817 --> 00:13:56,995
Olha, estou a um mês
de mediação de honra, Mike.
289
00:13:57,019 --> 00:13:58,897
Eu tenho que fazer a coisa certa.
290
00:13:58,921 --> 00:13:59,887
A coisa certa?
291
00:13:59,922 --> 00:14:01,822
Você quer dizer trepar
sobre o comandante.
292
00:14:01,858 --> 00:14:03,324
Não se ele for inocente.
293
00:14:03,360 --> 00:14:04,592
Isso é tão ingênuo.
294
00:14:04,628 --> 00:14:07,194
Ele está sendo bode expiatório
e você sabe disso.
295
00:14:07,230 --> 00:14:08,763
Por quem, hein?
296
00:14:08,815 --> 00:14:12,383
Ah, não sei; pelo superior-
ups, a administração da Academia,
297
00:14:12,419 --> 00:14:15,136
qualquer pessoa que esteja em condições de
pagar um preço pelo que aconteceu.
298
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Você não tem
prova disso, Mike...
299
00:14:17,256 --> 00:14:19,101
Sim, senhor!
300
00:14:19,125 --> 00:14:22,326
Olha, depois do que você e
Eu passei há um ano,
301
00:14:22,362 --> 00:14:24,473
a última coisa que você
deveria estar perguntando
302
00:14:24,497 --> 00:14:26,626
é para eu ignorar
minhas obrigações.
303
00:14:28,267 --> 00:14:30,234
♪ ♪
304
00:14:31,872 --> 00:14:33,071
Ele acabou de assinar...
305
00:14:33,106 --> 00:14:35,406
você sabe, como se fosse meu
dever de casa ou algo assim.
306
00:14:35,441 --> 00:14:38,125
Como se ele nem
pense duas vezes.
307
00:14:38,178 --> 00:14:39,288
Aposto um milhão de pensamentos
308
00:14:39,312 --> 00:14:41,257
estavam correndo
sua mente naquele momento.
309
00:14:41,281 --> 00:14:43,242
Ele simplesmente não queria
tornar isso difícil para você.
310
00:14:43,266 --> 00:14:45,466
De qualquer maneira, foi difícil.
311
00:14:45,502 --> 00:14:48,235
Você acha que ele está sofrendo?
312
00:14:48,271 --> 00:14:50,037
Eu acho que ele está feliz por você
313
00:14:50,072 --> 00:14:53,641
e isso faz com que seja o que for
caso contrário, ele está se sentindo tolerável.
314
00:14:53,677 --> 00:14:55,488
Sim, mas ele não
tem que fingir.
315
00:14:55,512 --> 00:14:57,490
Quero que ele seja honesto comigo.
316
00:14:57,514 --> 00:14:59,447
Você pode dizer isso a ele
quando ele voltar.
317
00:14:59,482 --> 00:15:02,684
Eu... eu nem sei
se eu vou estar aqui.
318
00:15:02,719 --> 00:15:05,631
Meu pai quer que eu me mude
com ele assim que puder.
319
00:15:05,655 --> 00:15:07,605
Não é como você
não verei Harm.
320
00:15:07,640 --> 00:15:10,691
Sim, eu sei.
321
00:15:10,726 --> 00:15:14,328
Mas, você sabe,
será diferente.
322
00:15:14,381 --> 00:15:17,364
Para você e para mim também.
323
00:15:17,417 --> 00:15:20,751
Como você se sente sobre isso?
324
00:15:20,787 --> 00:15:22,653
Vou sentir falta disso.
325
00:15:22,688 --> 00:15:26,624
♪ Porque ela está atravessando
ao longo deste tempo... ♪
326
00:15:26,659 --> 00:15:28,371
MacKENZIE: Aspirante Dupree,
327
00:15:28,395 --> 00:15:31,362
no dia em que seu barco
navegou na tempestade,
328
00:15:31,398 --> 00:15:34,599
você estava confiante
sobre assumir isso?
329
00:15:34,634 --> 00:15:35,711
Sim, senhora,
330
00:15:35,735 --> 00:15:38,080
mas a nossa intenção
era passar por ele.
331
00:15:38,104 --> 00:15:39,203
Isso nos levou adiante.
332
00:15:39,238 --> 00:15:40,471
O comandante alguma vez mencionou
333
00:15:40,507 --> 00:15:42,941
ele considerou você dele
melhor equipe de corrida em anos?
334
00:15:42,976 --> 00:15:44,958
Mais de uma vez, senhora.
335
00:15:44,995 --> 00:15:47,628
Você estava pronto para
ir para a parede por ele?
336
00:15:47,663 --> 00:15:49,375
Eu teria que dizer que sim, senhora.
337
00:15:49,399 --> 00:15:51,165
E o aspirante Green?
338
00:16:00,043 --> 00:16:01,653
Guarda Costeira
transmissão, capitão.
339
00:16:01,677 --> 00:16:02,771
Transmissão de tempo severo.
340
00:16:02,795 --> 00:16:04,406
Leia para mim.
341
00:16:04,430 --> 00:16:05,846
"Desenvolvimento de tempestade
dez milhas a oeste
342
00:16:05,882 --> 00:16:07,966
"de St. Michaels, movendo-se para oeste
343
00:16:08,001 --> 00:16:10,196
"a 15 nós com
ventos máximos sustentados
344
00:16:10,220 --> 00:16:11,497
de 40 nós, com rajadas de 50."
345
00:16:11,521 --> 00:16:13,488
Todos os olhos a estibordo.
346
00:16:15,558 --> 00:16:18,042
Isso é o que está
entre nós e casa.
347
00:16:20,363 --> 00:16:22,613
E, dada a nossa
taxa atual de velocidade,
348
00:16:22,648 --> 00:16:25,344
poderíamos passar
isso em 15 a 20 minutos.
349
00:16:25,368 --> 00:16:28,119
Acerte aquelas rajadas externas,
seremos movidos a foguetes.
350
00:16:28,154 --> 00:16:29,487
O que você diz?
351
00:16:31,691 --> 00:16:34,375
Senhor, isso teria alguma coisa
352
00:16:34,411 --> 00:16:36,305
a ver com quebrar
o registro do curso?
353
00:16:36,329 --> 00:16:37,844
Mais como ficar de pé
354
00:16:37,881 --> 00:16:39,497
diante do inimigo.
355
00:16:39,532 --> 00:16:41,466
Tenho apenas um e um anos, senhor.
356
00:16:41,501 --> 00:16:44,230
Não há nada fora
aí que você não consegue lidar.
357
00:16:44,254 --> 00:16:45,986
Com todo o respeito, Comandante,
358
00:16:46,021 --> 00:16:48,139
não sabemos exatamente
o que há lá fora.
359
00:16:48,174 --> 00:16:50,141
Você se opõe, aspirante?
360
00:16:59,502 --> 00:17:00,751
Não, senhor.
361
00:17:06,926 --> 00:17:08,509
Você sentiu o aspirante verde
362
00:17:08,544 --> 00:17:10,422
estava agindo contra
seus melhores instintos?
363
00:17:10,446 --> 00:17:11,745
Objeção.
364
00:17:11,780 --> 00:17:13,947
O aspirante não
apresentou suas qualificações
365
00:17:13,983 --> 00:17:15,583
como um leitor de mentes.
366
00:17:15,618 --> 00:17:17,884
Vou reformular.
367
00:17:17,920 --> 00:17:21,589
Foi a atitude dela
entusiasmado ou cauteloso?
368
00:17:21,624 --> 00:17:23,936
Devo dizer cauteloso, senhora.
369
00:17:23,960 --> 00:17:26,494
MacKENZIE: E você estava
tentando quebrar o recorde do curso?
370
00:17:26,529 --> 00:17:27,940
Estávamos no alvo, senhora.
371
00:17:27,964 --> 00:17:29,408
MacKENZIE: Iria
evitando o clima
372
00:17:29,432 --> 00:17:30,898
tornaram isso improvável?
373
00:17:30,934 --> 00:17:32,099
Sim, senhora.
374
00:17:32,135 --> 00:17:33,979
E quando você
estavam no meio disso,
375
00:17:34,003 --> 00:17:36,604
você ainda estava convencido disso
foi a coisa sábia a fazer?
376
00:17:36,639 --> 00:17:39,573
Eu não estava pensando em nada
mas superando isso, senhora.
377
00:17:39,609 --> 00:17:40,874
Obrigado.
378
00:17:40,910 --> 00:17:43,277
Não há mais perguntas.
379
00:17:43,313 --> 00:17:45,730
Você queria quebrar
esse disco, aspirante?
380
00:17:45,765 --> 00:17:47,209
Estávamos todos
animado com isso, senhor.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,199
E você sentiu
382
00:17:48,234 --> 00:17:50,201
aquele comandante
Lunt estava manipulando
383
00:17:50,236 --> 00:17:51,569
ou forçando você a fazer isso?
384
00:17:51,604 --> 00:17:52,714
Não, senhor.
385
00:17:52,738 --> 00:17:54,838
Hum, sua grande citação sempre é:
386
00:17:54,873 --> 00:17:56,552
“A melhor maneira de
servir uns aos outros
387
00:17:56,576 --> 00:17:58,793
é assumir a responsabilidade
para suas próprias escolhas."
388
00:17:58,828 --> 00:18:00,961
O que era aspirante
O principal dever de Green?
389
00:18:00,997 --> 00:18:02,563
Ela era a navegadora, senhor.
390
00:18:02,599 --> 00:18:03,747
E ela tinha
391
00:18:03,783 --> 00:18:05,277
as habilidades de navegação
dos outros?
392
00:18:05,301 --> 00:18:09,270
Ela não estava sendo solicitada a fazer
as mesmas coisas que éramos, senhor.
393
00:18:09,305 --> 00:18:11,705
Ela ajudou no resgate?
394
00:18:13,109 --> 00:18:15,276
Não que eu me lembre, senhor.
395
00:18:15,311 --> 00:18:17,323
Obrigado.
396
00:18:17,347 --> 00:18:19,063
Entraremos em recesso até às 13h30.
397
00:18:30,343 --> 00:18:31,776
Senhor.
398
00:18:31,811 --> 00:18:34,294
Os pais do aspirante Green
399
00:18:34,330 --> 00:18:36,230
só vieram me ver.
400
00:18:37,950 --> 00:18:41,151
Eles estão preocupados com o seu
filha está sendo retratada como,
401
00:18:41,186 --> 00:18:43,754
entre outras coisas, um
preguiçoso egocêntrico.
402
00:18:43,789 --> 00:18:45,423
Baseado em quê, senhor?
403
00:18:45,458 --> 00:18:49,794
Você trouxe à tona as preocupações dela
sobre navegar no clima?
404
00:18:49,829 --> 00:18:50,795
Sim, senhor.
405
00:18:50,830 --> 00:18:52,129
É fundamental para o meu caso.
406
00:18:54,083 --> 00:18:56,817
Você fez parecer que
ela não era uma jogadora de equipe?
407
00:18:56,853 --> 00:18:59,920
Sua oposição foi notada,
senhor, mas também ficou claro
408
00:18:59,956 --> 00:19:02,473
que ela foi junto
com o resto da tripulação.
409
00:19:02,508 --> 00:19:05,526
A defesa levantou
questões de competência.
410
00:19:05,562 --> 00:19:07,840
Talvez você devesse conversar
para o Comandante Turner.
411
00:19:07,864 --> 00:19:09,313
Eu tenho.
412
00:19:11,034 --> 00:19:14,068
Essas pessoas estão no inferno.
413
00:19:14,103 --> 00:19:15,881
Vamos ter cuidado.
414
00:19:15,905 --> 00:19:17,505
Eu pensei que
415
00:19:17,540 --> 00:19:18,506
foi, senhor, mas...
416
00:19:18,541 --> 00:19:20,641
Quando eu.. quando eu
estava em Okinawa...
417
00:19:22,695 --> 00:19:25,296
havia, uh... havia
oposição vocal daqueles
418
00:19:25,331 --> 00:19:27,798
que se opunham a um
Presença dos EUA em seu solo.
419
00:19:27,833 --> 00:19:29,933
Na minha opinião, os seus
reclamações, à luz
420
00:19:29,969 --> 00:19:34,172
do mundo anterior
guerra, eram indignos.
421
00:19:34,207 --> 00:19:36,474
Não foi até que eu
entrevistei uma mulher local
422
00:19:36,509 --> 00:19:39,710
cuja filha havia sido
estuprada por militares americanos
423
00:19:39,745 --> 00:19:41,979
que eu fiz um voto
nunca aceitar
424
00:19:42,014 --> 00:19:45,316
a dor de pessoas inocentes
como pagamento pela justiça.
425
00:19:45,351 --> 00:19:47,951
Isso certamente não é
acontecendo aqui, senhor.
426
00:19:47,986 --> 00:19:49,219
Se houver confusão sobre...
427
00:19:49,254 --> 00:19:50,203
Pare.
428
00:19:50,240 --> 00:19:52,773
Parar.
429
00:19:52,808 --> 00:19:55,593
Estamos apenas conversando.
430
00:19:58,731 --> 00:19:59,997
Continuar.
431
00:20:08,023 --> 00:20:09,523
Obrigado, Comandante Roberts.
432
00:20:10,660 --> 00:20:11,625
Mike...
433
00:20:11,661 --> 00:20:13,439
Eu preciso conversar com
Comandante Turner.
434
00:20:13,463 --> 00:20:14,740
Apenas espere.
435
00:20:14,764 --> 00:20:16,442
Eu-eu quero descobrir
o que está acontecendo no tribunal.
436
00:20:16,466 --> 00:20:17,576
Ninguém está me contando nada.
437
00:20:17,600 --> 00:20:19,111
Isso porque, para cima
até alguns minutos atrás,
438
00:20:19,135 --> 00:20:20,351
não havia nada para contar.
439
00:20:20,386 --> 00:20:21,852
Aconteceu alguma coisa?
440
00:20:21,887 --> 00:20:24,083
Acabamos de receber uma notícia
da Guarda Costeira.
441
00:20:24,107 --> 00:20:26,540
Eles se recuperaram
Corpo do aspirante Green.
442
00:20:37,604 --> 00:20:41,655
Minha filha Emma era
notável em muitos aspectos,
443
00:20:41,691 --> 00:20:45,392
mas uma característica
se destacou.
444
00:20:45,427 --> 00:20:48,395
Ela não estava confortável
com suas fraquezas
445
00:20:48,430 --> 00:20:52,382
e passou grande parte de seu curto
vida tentando superá-los.
446
00:20:58,024 --> 00:21:05,062
Isto pode vir como um
surpresa para alguns, mas Emma...
447
00:21:05,098 --> 00:21:06,831
tinha medo da água.
448
00:21:06,866 --> 00:21:13,019
Levou toda a sua coragem
aprender a nadar,
449
00:21:13,056 --> 00:21:17,040
então você pode imaginar nossa surpresa
quando ela nos anunciou
450
00:21:17,076 --> 00:21:19,021
que ela estava indo
ser oficial da Marinha.
451
00:21:19,045 --> 00:21:22,013
No momento em que ela
decidiu começar a velejar,
452
00:21:22,048 --> 00:21:24,948
nós apenas encolhemos os ombros
ombros e acenamos com a cabeça.
453
00:21:24,984 --> 00:21:26,783
Não há mais nada que você possa fazer
454
00:21:26,819 --> 00:21:31,355
mas maravilhe-se com um espírito
tão irreprimível.
455
00:21:33,743 --> 00:21:39,697
Esta é a hora para mim
admitir meu grande medo...
456
00:21:39,732 --> 00:21:43,668
Que este ser humano especial
457
00:21:43,703 --> 00:21:49,272
estava perdido... em busca de...
458
00:21:51,594 --> 00:21:54,261
uma irrelevância.
459
00:22:03,622 --> 00:22:06,090
Senhor Verde, Sra. Verde,
460
00:22:06,125 --> 00:22:07,936
por favor aceite minhas condolências.
461
00:22:07,960 --> 00:22:10,172
Eu acho que há
nada mais posso dizer.
462
00:22:10,196 --> 00:22:11,528
Não, não há.
463
00:22:19,138 --> 00:22:20,338
Certo.
464
00:22:21,307 --> 00:22:22,547
Obrigado.
465
00:22:26,662 --> 00:22:28,128
O que o coronel queria?
466
00:22:30,249 --> 00:22:31,426
Algo está acontecendo?
467
00:22:31,450 --> 00:22:33,617
Senhor, tenho uma aula.
468
00:22:33,652 --> 00:22:34,919
Permissão para sair?
469
00:22:34,954 --> 00:22:35,954
Garantido.
470
00:22:39,675 --> 00:22:40,874
O que foi isso?
471
00:22:42,378 --> 00:22:44,729
Eu acho que sou eu
ter que lhe contar, senhor.
472
00:22:44,764 --> 00:22:47,331
Aspirante Huskins
acabou de se voluntariar
473
00:22:47,366 --> 00:22:49,400
para testemunhar para o governo.
474
00:22:56,358 --> 00:22:58,058
Coronel. Senhor.
475
00:22:58,093 --> 00:22:59,337
Você toma café da manhã?
476
00:22:59,361 --> 00:23:00,327
Sim, senhor.
477
00:23:00,362 --> 00:23:02,495
Quinta-feira, lá embaixo, 08h.
478
00:23:02,531 --> 00:23:04,264
Só você e eu.
479
00:23:06,902 --> 00:23:09,970
Um "Sim, sim, senhor" é
o que estou procurando.
480
00:23:10,005 --> 00:23:11,005
Sim, sim, senhor.
481
00:23:17,813 --> 00:23:19,746
Aspirante Green
relatório de autópsia.
482
00:23:21,150 --> 00:23:22,883
Morte por afogamento.
483
00:23:22,918 --> 00:23:25,152
Sem contusões.
484
00:23:25,187 --> 00:23:28,421
Três dedos esmagados
em sua mão direita. Huh.
485
00:23:28,457 --> 00:23:30,068
Alguma ideia sobre o que isso significa?
486
00:23:30,092 --> 00:23:32,392
Ah, ainda não. Você?
487
00:23:32,427 --> 00:23:35,262
Houve uma briga,
uma tentativa de machucá-la.
488
00:23:35,297 --> 00:23:36,997
Você tem alguém em mente?
489
00:23:37,032 --> 00:23:38,265
Não.
490
00:23:38,300 --> 00:23:39,566
Boa tentativa.
491
00:23:44,974 --> 00:23:46,573
Mattie!
492
00:23:48,878 --> 00:23:51,078
Uh, coronel, hum, eu
sei que você está ocupado,
493
00:23:51,113 --> 00:23:53,280
mas eu esperava que nós
poderia conversar por um minuto.
494
00:23:53,315 --> 00:23:55,835
Sim, claro. Hum, entre.
495
00:24:04,043 --> 00:24:06,844
Na verdade, eu sinto
meio estranho sobre isso.
496
00:24:06,879 --> 00:24:08,045
Por que?
497
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
Porque eu não
conheço você muito bem.
498
00:24:10,316 --> 00:24:12,683
Mas Harm faz, e
isso é realmente sobre ele.
499
00:24:12,718 --> 00:24:15,102
Nós dois, na verdade.
500
00:24:15,137 --> 00:24:17,537
Você sabe que ele
assinou um acordo
501
00:24:17,573 --> 00:24:20,691
deixando meu pai fazer uma petição
o tribunal para custódia?
502
00:24:20,726 --> 00:24:21,859
Não.
503
00:24:21,894 --> 00:24:24,695
Bem, a audiência foi
esta manhã, e o tribunal
504
00:24:24,730 --> 00:24:27,593
governou a nosso favor; Eu estarei me mudando
casa até o final da semana.
505
00:24:27,617 --> 00:24:29,466
Parabéns.
506
00:24:29,502 --> 00:24:31,869
Está tudo bem com isso?
507
00:24:31,904 --> 00:24:33,304
Eu não tenho certeza.
508
00:24:33,339 --> 00:24:35,272
É por isso que eu-eu espero
ele tinha falado com você,
509
00:24:35,308 --> 00:24:38,608
porque quando contamos a ele sobre
isso, ele parecia ótimo,
510
00:24:38,644 --> 00:24:42,596
mas eu... eu não consegui
o que ele estava realmente sentindo.
511
00:24:42,631 --> 00:24:46,700
Hum. Eu acho que posso
ajudá-lo com isso.
512
00:24:46,735 --> 00:24:52,539
Hum... O dano é
investiu em você, mas ele...
513
00:24:52,575 --> 00:24:54,953
ele sempre sentiu que você precisava
reconciliar-se com seu pai
514
00:24:54,977 --> 00:24:56,237
para crescer.
515
00:24:56,261 --> 00:24:59,229
Em outras palavras, ele é
em um lugar em sua vida
516
00:24:59,264 --> 00:25:02,732
onde ele não precisa possuir
alguém para amá-lo,
517
00:25:02,768 --> 00:25:04,818
e a razão para isso é você.
518
00:25:04,853 --> 00:25:08,322
Veja, você pode não perceber
isso, mas por estar em sua vida,
519
00:25:08,357 --> 00:25:11,825
você realmente o ensinou
como amar incondicionalmente.
520
00:25:14,446 --> 00:25:17,514
Isso... significa
ele não vai sentir minha falta?
521
00:25:17,550 --> 00:25:20,033
Hum, ele vai sentir sua falta.
522
00:25:22,838 --> 00:25:24,505
Você pode me fazer um favor?
523
00:25:24,557 --> 00:25:25,856
Claro.
524
00:25:25,891 --> 00:25:29,059
Você pode cuidar dele para mim?
525
00:25:29,095 --> 00:25:33,763
Você sabe, certifique-se de que ele não esteja
muito triste na maior parte do tempo?
526
00:25:33,799 --> 00:25:35,949
Claro.
527
00:25:35,984 --> 00:25:37,784
Isso é ótimo.
528
00:25:37,820 --> 00:25:39,353
Obrigado.
529
00:25:39,405 --> 00:25:40,971
Muito obrigado.
530
00:25:41,007 --> 00:25:42,273
A qualquer momento.
531
00:25:45,344 --> 00:25:46,793
Mattie.
532
00:25:46,829 --> 00:25:49,195
Sobre nós não sabermos
um ao outro tão bem...
533
00:25:50,783 --> 00:25:52,582
Vamos mudar isso.
534
00:26:02,194 --> 00:26:03,994
Não faça isso.
535
00:26:04,030 --> 00:26:05,507
Fique fora disso, Roberts.
536
00:26:05,531 --> 00:26:06,997
Olha, eu sei que você está chateado,
537
00:26:07,033 --> 00:26:09,177
mas destruindo o comandante
não vai resolver nada.
538
00:26:09,201 --> 00:26:11,335
Não, não deveríamos ter sido
em qualquer lugar perto daquela tempestade.
539
00:26:11,370 --> 00:26:13,215
Eu estava ao seu lado
quando ele propôs isso.
540
00:26:13,239 --> 00:26:14,783
Você aplaudiu mais alto do que ninguém.
541
00:26:14,807 --> 00:26:16,151
Você acha que sendo o
menino do comandante
542
00:26:16,175 --> 00:26:17,607
faz de você dele
executor ou algo assim?
543
00:26:17,643 --> 00:26:19,838
Vamos, pessoal, olhem,
isso não é nada legal, ok?
544
00:26:19,862 --> 00:26:22,262
Escute, eu só quero
saiba por que isso está acontecendo.
545
00:26:22,297 --> 00:26:23,430
Ela mudou de ideia.
546
00:26:23,465 --> 00:26:25,343
Você teve
alguma coisa a ver com isso?
547
00:26:25,367 --> 00:26:26,332
O que?
548
00:26:26,368 --> 00:26:27,768
Você fala com os outros também?
549
00:26:27,820 --> 00:26:29,386
Vou deixar isso de lado, Mike,
550
00:26:29,422 --> 00:26:31,333
porque eu ainda
considero você um amigo.
551
00:26:31,357 --> 00:26:33,924
Mas se você não gosta
companheiros de tripulação apontando dedos,
552
00:26:33,959 --> 00:26:36,259
então dê o exemplo certo,
553
00:26:36,295 --> 00:26:38,762
porque isso não está fazendo nada
mas desonrando Emma.
554
00:26:38,798 --> 00:26:40,575
Escute, Kevin, eu nunca...
555
00:26:40,599 --> 00:26:41,944
OK, Mike, venha comigo.
556
00:26:41,968 --> 00:26:42,933
Amigo, estou falando.
557
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
Meu escritório.
558
00:26:48,174 --> 00:26:49,373
Você me envergonhou lá.
559
00:26:49,408 --> 00:26:50,552
Apenas cale a boca.
560
00:26:50,576 --> 00:26:51,875
Sente-se.
561
00:26:54,280 --> 00:26:56,112
Inaceitável, Mike.
562
00:26:56,148 --> 00:26:59,449
Eu não me importo com o quanto você
apoie este Comandante Lunt,
563
00:26:59,485 --> 00:27:00,617
você está fora da linha.
564
00:27:00,653 --> 00:27:01,785
Você quer ser acusado de
565
00:27:01,820 --> 00:27:03,287
tentando influenciar
o processo?
566
00:27:03,322 --> 00:27:04,554
Não, só estou tentando...
567
00:27:04,589 --> 00:27:06,773
Então controle-se!
568
00:27:10,679 --> 00:27:14,047
Conte-me sobre o relacionamento
entre você e o comandante.
569
00:27:14,082 --> 00:27:15,199
O que ele é para você?
570
00:27:15,234 --> 00:27:17,383
Ele é meu instrutor de vela.
571
00:27:17,419 --> 00:27:19,986
Acho que ele é uma figura paterna.
572
00:27:20,039 --> 00:27:21,287
Eu tenho um pai.
573
00:27:21,323 --> 00:27:22,366
Isso é ser generoso.
574
00:27:22,390 --> 00:27:24,152
Parece que o seu
problema, não meu.
575
00:27:24,176 --> 00:27:26,526
Você trata esse cara como Deus.
576
00:27:26,561 --> 00:27:29,028
Eu sei que ele tem
limitações, Bud.
577
00:27:29,064 --> 00:27:30,863
O que eles são?
578
00:27:32,267 --> 00:27:36,403
Você deveria fazer algo de verdade
pensando seriamente sobre isso, Mike.
579
00:27:36,438 --> 00:27:39,473
Ei, Kevin tem problemas com o pai,
também, mas ele está do outro lado.
580
00:27:39,525 --> 00:27:41,191
O pai de Kevin está morto!
581
00:27:41,227 --> 00:27:43,693
Ele sabe disso
a vida é transitória.
582
00:27:43,729 --> 00:27:46,163
Seu pai está morto por dentro.
583
00:27:46,198 --> 00:27:48,515
Você sabe que a vida
é decepcionante,
584
00:27:48,567 --> 00:27:51,301
então você abraça alguém
isso não vai te decepcionar,
585
00:27:51,336 --> 00:27:52,686
mesmo quando ele faz isso.
586
00:27:55,424 --> 00:27:57,791
eu entendo o que
você está dizendo, Bud, eu quero,
587
00:27:57,827 --> 00:28:00,694
mas não acho que o comandante
decepcionou qualquer um de nós.
588
00:28:00,746 --> 00:28:02,940
Ele fornece as lições.
589
00:28:02,964 --> 00:28:06,149
Cabe a nós aprendê-los.
590
00:28:09,555 --> 00:28:12,300
MacKENZIE: Você estava pronto para
o que você encontrou, aspirante?
591
00:28:12,324 --> 00:28:14,607
Pensávamos que sim, senhora,
592
00:28:14,643 --> 00:28:17,944
mas as condições eram muito mais
intenso do que se esperava.
593
00:28:17,980 --> 00:28:19,546
Como isso fez você se sentir?
594
00:28:19,598 --> 00:28:21,931
Manipulado, senhora.
595
00:28:21,967 --> 00:28:26,553
O comandante estava sempre
nos empurrando para ir além dos nossos limites,
596
00:28:26,605 --> 00:28:27,937
e eu comprei isso,
597
00:28:27,973 --> 00:28:30,857
pensando que ele iria
nunca nos coloque em perigo.
598
00:28:30,910 --> 00:28:33,459
O Comandante Lunt preparou
você para esse tipo de desafio?
599
00:28:33,495 --> 00:28:36,563
Eu acho que esse foi o
preparação, coronel.
600
00:28:36,615 --> 00:28:38,932
Sua testemunha.
601
00:28:38,967 --> 00:28:41,535
aspirante...
602
00:28:41,570 --> 00:28:44,805
você estava na sua estação
antes de exagerar?
603
00:28:44,840 --> 00:28:46,206
Não, senhor.
604
00:28:46,241 --> 00:28:48,252
Eu estava no meio do navio, no mastro.
605
00:28:48,276 --> 00:28:50,221
Eu estava ajustando o outhaul.
606
00:28:50,245 --> 00:28:52,379
Não é essa a razão pela qual você
foram atingidos pelo boom,
607
00:28:52,414 --> 00:28:53,831
porque você estava
fora de posição?
608
00:28:53,866 --> 00:28:55,093
Fiquei impressionado com o boom
609
00:28:55,117 --> 00:28:57,446
porque eu estava focado
na tarefa em questão, senhor.
610
00:28:57,470 --> 00:28:58,547
Você perguntou ao Comandante Lunt
611
00:28:58,571 --> 00:29:00,082
para permissão para
sair da sua estação?
612
00:29:00,106 --> 00:29:01,671
Não, senhor.
613
00:29:01,706 --> 00:29:03,835
Mas seu acidente enviou
a tripulação em modo de resgate,
614
00:29:03,859 --> 00:29:04,824
isso não é correto?
615
00:29:04,860 --> 00:29:05,792
Sim, senhor.
616
00:29:05,827 --> 00:29:07,160
Uma consequência disso foi
617
00:29:07,195 --> 00:29:09,157
o desaparecimento
do aspirante Green.
618
00:29:09,181 --> 00:29:11,426
MacKENZIE: Objeção! Não
foi apresentada prova de que
619
00:29:11,450 --> 00:29:12,594
o desaparecimento do aspirante
620
00:29:12,618 --> 00:29:14,178
foi de alguma forma
relacionado ao acidente.
621
00:29:14,202 --> 00:29:17,804
Sustentado. Não faça isso em
neste tribunal, Comandante.
622
00:29:17,839 --> 00:29:20,040
Sim, senhor. Não há mais perguntas.
623
00:29:21,693 --> 00:29:24,227
Estamos em recesso. Uma hora.
624
00:29:30,803 --> 00:29:33,770
Comandante...
625
00:29:33,806 --> 00:29:36,439
Me desculpe por
Aspirante Huskins, senhor.
626
00:29:36,475 --> 00:29:37,674
Eu pensei que estava ensinando
627
00:29:37,710 --> 00:29:39,843
os princípios de
liderança e trabalho em equipe.
628
00:29:39,879 --> 00:29:40,989
Você é, senhor.
629
00:29:41,013 --> 00:29:43,981
Então por que estou vendo
dissensão e lamentação?
630
00:29:46,051 --> 00:29:47,178
Eu não sei, senhor.
631
00:29:47,202 --> 00:29:50,136
Eu falhei com você, é por isso.
632
00:29:50,171 --> 00:29:51,971
Não, comandante.
633
00:29:52,006 --> 00:29:54,407
São apenas as circunstâncias.
634
00:29:54,442 --> 00:29:57,627
Bem, estou prestes a trocá-los.
635
00:29:57,662 --> 00:29:59,907
acabei de instruir
Comandante Turner
636
00:29:59,931 --> 00:30:01,343
informar o auditor
637
00:30:01,367 --> 00:30:03,727
que eu não serei
contestando as acusações.
638
00:30:18,851 --> 00:30:21,651
Comandante... desculpe-me, senhor.
639
00:30:21,686 --> 00:30:23,664
Você falou com o
Ouvinte já, senhor?
640
00:30:23,688 --> 00:30:25,388
Estou a caminho. Não faça isso.
641
00:30:25,423 --> 00:30:27,068
Comandante Lunt
se inverteu.
642
00:30:27,092 --> 00:30:28,569
Não, fale com ele.
Estou falando sério, senhor.
643
00:30:28,593 --> 00:30:30,227
O que o fez mudar de ideia?
644
00:30:30,262 --> 00:30:32,907
Eu argumentei que você nem tinha
apresentou sua defesa ainda,
645
00:30:32,931 --> 00:30:35,776
e que ele deveria deixar o
processo cuida de si mesmo.
646
00:30:35,800 --> 00:30:37,533
Eu apresentei esse mesmo argumento.
647
00:30:37,569 --> 00:30:39,035
Ele não estava mordendo.
648
00:30:39,071 --> 00:30:40,937
Você implorou, senhor?
649
00:30:45,710 --> 00:30:48,178
Ele gosta de você.
650
00:30:48,214 --> 00:30:51,431
Eu só quero que ele entenda
quanto apoio ele tem.
651
00:30:51,466 --> 00:30:54,000
Isso parece estar desmoronando.
652
00:30:54,053 --> 00:30:58,288
Somos apenas uma entre muitas equipes
ele foi treinado, comandante.
653
00:31:03,612 --> 00:31:05,411
Ei.
654
00:31:05,447 --> 00:31:07,447
O que você está fazendo?
655
00:31:07,482 --> 00:31:11,251
Tentando passar pelo
dia sem você me assediar.
656
00:31:11,286 --> 00:31:14,187
Tem mais aulas?
657
00:31:14,222 --> 00:31:15,588
Não, terminei.
658
00:31:15,624 --> 00:31:16,768
Eu também.
659
00:31:16,792 --> 00:31:20,994
Ei, quer dar uma volta?
660
00:31:21,030 --> 00:31:22,996
Onde?
661
00:31:23,032 --> 00:31:24,698
Visite Ema.
662
00:31:26,267 --> 00:31:27,478
Tenente Slattery...
663
00:31:27,502 --> 00:31:29,769
você estava envolvido
na Academia
664
00:31:29,804 --> 00:31:31,738
Programa de corridas offshore do time do colégio.
665
00:31:31,773 --> 00:31:33,407
De 99 a 2000, senhor.
666
00:31:33,442 --> 00:31:36,176
E você foi treinado
pelo Comandante Lunt?
667
00:31:36,211 --> 00:31:37,344
Eu estava, senhor.
668
00:31:37,379 --> 00:31:38,711
Com mau tempo?
669
00:31:38,747 --> 00:31:39,946
Duas vezes.
670
00:31:39,981 --> 00:31:41,526
Como foi a experiência?
671
00:31:41,550 --> 00:31:42,749
Molhado, senhor.
672
00:31:44,253 --> 00:31:45,718
Foi desafiador?
673
00:31:45,754 --> 00:31:48,422
Extremamente, senhor. Mas valioso.
674
00:31:48,457 --> 00:31:50,023
De que maneira?
675
00:31:50,059 --> 00:31:52,992
Bem, senhor, nossa tripulação
foi o mais bem sucedido
676
00:31:53,028 --> 00:31:54,528
na história da Academia Naval.
677
00:31:54,563 --> 00:31:57,697
Vencemos todas as nossas corridas,
e estabelecer o recorde do curso.
678
00:31:57,732 --> 00:32:00,178
O recorde desta tripulação
estava tentando quebrar?
679
00:32:00,202 --> 00:32:02,369
Sim, senhor.
680
00:32:02,404 --> 00:32:03,370
Você é um SEAL da Marinha?
681
00:32:03,405 --> 00:32:04,904
Orgulhosamente.
682
00:32:04,940 --> 00:32:06,451
Onde você ganhou essas medalhas?
683
00:32:06,475 --> 00:32:08,708
Principalmente no Afeganistão, senhor.
684
00:32:08,743 --> 00:32:11,411
Você acredita que estaria
o oficial que você é hoje
685
00:32:11,447 --> 00:32:14,681
se o Comandante Lunt
não esteve em sua vida?
686
00:32:14,716 --> 00:32:16,216
Não, senhor.
687
00:32:16,251 --> 00:32:17,517
E cada membro da nossa tripulação,
688
00:32:17,553 --> 00:32:19,197
todos os quais ainda estão
servindo seu país,
689
00:32:19,221 --> 00:32:20,187
sinta o mesmo.
690
00:32:20,222 --> 00:32:21,555
Objeção.
691
00:32:21,590 --> 00:32:25,192
Vamos obter a confirmação
isso, vamos, Meritíssimo?
692
00:32:25,227 --> 00:32:28,095
Eu gostaria de perguntar ao primeiro
companheiros de tripulação do Tenente Slattery
693
00:32:28,130 --> 00:32:31,131
por favor, fique em pé
apoio à sua declaração.
694
00:32:42,578 --> 00:32:45,412
Acha que a decepcionamos?
695
00:32:45,447 --> 00:32:47,481
Espero que não.
696
00:32:49,518 --> 00:32:51,851
Você sabe, ela era a
a menor pessoa do barco, Kev.
697
00:32:51,886 --> 00:32:54,254
Alguém deveria ter
estava cuidando dela.
698
00:32:54,289 --> 00:32:55,388
Eu era o mais próximo.
699
00:32:55,424 --> 00:32:57,624
Não, você estava no comando.
700
00:32:57,659 --> 00:33:00,905
Sim, mas se ela desengatasse
ela mesma, eu deveria ter notado.
701
00:33:00,929 --> 00:33:03,530
Somos todos responsáveis.
702
00:33:05,434 --> 00:33:07,099
Enquanto Huskins
estava sendo resgatado,
703
00:33:07,135 --> 00:33:10,737
um de nós deveria ter ficado
voltar para monitorar as coisas.
704
00:33:10,772 --> 00:33:13,973
Talvez seja isso
Emma estava fazendo.
705
00:33:14,008 --> 00:33:16,309
O problema é que não sabemos
chega de falar sobre o que aconteceu
706
00:33:16,344 --> 00:33:19,111
para poder perguntar
as perguntas certas.
707
00:33:19,147 --> 00:33:21,080
Não posso discutir com isso.
708
00:33:22,651 --> 00:33:24,629
Estava uma loucura lá fora, Mike.
709
00:33:24,653 --> 00:33:27,503
Nada saiu como planejado.
710
00:33:27,539 --> 00:33:28,983
Sim, até Huskins
foi desenganchado por um tempo.
711
00:33:29,007 --> 00:33:31,285
Sim, eu sei. Ela correu
passou por mim, foi para baixo do convés.
712
00:33:31,309 --> 00:33:32,459
Você sabe por quê?
713
00:33:32,494 --> 00:33:34,560
Não. Você?
714
00:33:37,882 --> 00:33:39,382
Há uma pergunta.
715
00:33:48,326 --> 00:33:50,138
Podemos ajudá-los, aspirantes?
716
00:33:50,162 --> 00:33:51,444
Senhor, senhora.
717
00:33:51,480 --> 00:33:53,946
Estávamos nos perguntando se nós
poderia ter um pouco do seu tempo.
718
00:33:53,982 --> 00:33:55,893
Por que?
719
00:33:55,917 --> 00:33:57,750
Temos algumas ideias, senhor.
720
00:34:03,809 --> 00:34:06,375
Antes do aspirante
Huskins exagerando,
721
00:34:06,411 --> 00:34:08,612
você a viu falando
para o Comandante Lunt?
722
00:34:08,647 --> 00:34:09,924
Eu fiz, senhor.
723
00:34:09,948 --> 00:34:11,492
Você poderia ouvir o que
eles estavam discutindo?
724
00:34:11,516 --> 00:34:13,083
Não, senhor.
725
00:34:13,118 --> 00:34:15,814
Eu estava no meio do navio, na amurada do porto.
726
00:34:15,838 --> 00:34:17,987
A tempestade foi intensa.
727
00:34:18,023 --> 00:34:21,541
O que aconteceu depois?
728
00:34:21,577 --> 00:34:23,888
Huskins se libertou
da linha jack, senhor.
729
00:34:23,912 --> 00:34:27,330
O Comandante Lunt ouviu
quebra abaixo do convés, senhor.
730
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
Ele estava preocupado que o
instrumentos seriam danificados,
731
00:34:29,868 --> 00:34:31,830
ordenou que eu fosse guardar os itens.
732
00:34:31,854 --> 00:34:34,487
eu tive que desengatar
para descer lá.
733
00:34:34,522 --> 00:34:35,822
Demorou cerca de um minuto,
734
00:34:35,858 --> 00:34:38,141
e então eu voltei
para cima e recolocado.
735
00:34:38,176 --> 00:34:41,444
Você se lembra de fechar
a escotilha da escada?
736
00:34:43,298 --> 00:34:44,664
Pensando bem, senhor...
737
00:34:44,699 --> 00:34:47,067
Eu teria que dizer não.
738
00:34:47,102 --> 00:34:49,619
Estávamos prestes a ajustar as velas
739
00:34:49,655 --> 00:34:53,206
e eu estava com pressa.
740
00:34:53,241 --> 00:34:56,258
Quando você desceu para
verifique se há aspirante Green,
741
00:34:56,294 --> 00:34:58,728
havia água lá embaixo?
742
00:34:58,763 --> 00:35:00,930
Cerca de um centímetro e meio, senhor.
743
00:35:00,966 --> 00:35:02,665
E, ao entrar,
744
00:35:02,701 --> 00:35:05,651
era a companhia
escotilha aberta ou fechada?
745
00:35:06,688 --> 00:35:08,032
Estava fechado, senhor.
746
00:35:08,056 --> 00:35:10,384
Fechado? Sim, senhor.
747
00:35:10,408 --> 00:35:13,576
Foi fechado e
protegido até eu abri-lo.
748
00:35:13,611 --> 00:35:18,214
Mas o aspirante Huskins
lembra de não ter fechado.
749
00:35:18,249 --> 00:35:20,883
Minha lembrança do
O momento está claro, senhor.
750
00:35:30,094 --> 00:35:31,144
Você voltou mais cedo.
751
00:35:32,681 --> 00:35:34,080
Saindo, hein?
752
00:35:34,115 --> 00:35:36,077
Eu vi alguns dos seus
coisas lá embaixo.
753
00:35:36,101 --> 00:35:38,318
Sim, meu pai está a caminho.
754
00:35:40,172 --> 00:35:42,672
O tribunal concedeu-lhe a custódia, hein?
755
00:35:42,707 --> 00:35:44,541
Sim, estou me mudando
de volta à velha casa.
756
00:35:46,611 --> 00:35:49,039
Você não tem nenhum
minhas coisas aí, e você?
757
00:35:51,232 --> 00:35:52,982
Você, uh, passou nas suas qualificações?
758
00:35:53,018 --> 00:35:54,951
Primeira fase.
759
00:35:54,987 --> 00:35:56,586
Isso é ótimo.
760
00:36:00,625 --> 00:36:02,175
Não vamos dizer adeus.
761
00:36:02,227 --> 00:36:04,627
Não há necessidade.
762
00:36:05,364 --> 00:36:07,913
Quando eu vou
ver você de novo?
763
00:36:07,949 --> 00:36:09,482
Você diz quando.
764
00:36:11,185 --> 00:36:12,102
Este fim de semana?
765
00:36:12,137 --> 00:36:13,186
Sábado?
766
00:36:13,221 --> 00:36:14,987
OK. Feito.
767
00:36:17,558 --> 00:36:19,492
Hum...
768
00:36:22,163 --> 00:36:24,458
eu deveria te dar
isso agora, então, eu acho.
769
00:36:24,482 --> 00:36:25,615
O que é?
770
00:36:28,586 --> 00:36:30,753
Não abra até mais tarde.
771
00:36:32,907 --> 00:36:34,341
Pego você às 11h em ponto.
772
00:37:02,137 --> 00:37:04,203
Meritíssimo...
773
00:37:04,238 --> 00:37:07,140
com base no anterior
testemunho da tripulação,
774
00:37:07,175 --> 00:37:08,986
pode-se criar
um cenário lógico
775
00:37:09,010 --> 00:37:12,645
do que aconteceu
Aspirante Emma Green.
776
00:37:12,681 --> 00:37:15,347
Quando o aspirante Huskins saiu
a escotilha da escada aberta,
777
00:37:15,383 --> 00:37:18,117
a água entrou correndo.
778
00:37:18,153 --> 00:37:20,953
Teve essa condição
foi deixado sem vigilância,
779
00:37:20,989 --> 00:37:22,421
o convés inferior poderia ter sido preenchido
780
00:37:22,456 --> 00:37:25,024
e o barco iria
naufragaram.
781
00:37:25,060 --> 00:37:29,128
Alguém, no entanto, notou isso
782
00:37:29,164 --> 00:37:31,630
e cuidei disso.
783
00:37:31,666 --> 00:37:34,850
Tripulação ao mar! Lado de estibordo!
784
00:37:47,966 --> 00:37:50,583
Espere, Huskins!
785
00:38:00,111 --> 00:38:01,422
Isso explicaria
786
00:38:01,446 --> 00:38:03,357
Aspirante Green
três dedos esmagados.
787
00:38:03,381 --> 00:38:05,431
Também entrou em
provas, Meritíssimo,
788
00:38:05,466 --> 00:38:07,300
é o relatório forense,
789
00:38:07,335 --> 00:38:09,002
o que indica um
depressão na escotilha
790
00:38:09,037 --> 00:38:13,406
que combina com o anel
ela usava na mão direita.
791
00:38:13,441 --> 00:38:15,119
Pode-se supor,
portanto, que na época
792
00:38:15,143 --> 00:38:16,820
O aspirante Green era
voltando para sua estação,
793
00:38:16,844 --> 00:38:19,512
ela teria faltado
força de aperto necessária
794
00:38:19,547 --> 00:38:21,926
para evitar que a tempestade
forçando-a para o lado.
795
00:38:21,950 --> 00:38:25,051
Então eu faço esta pergunta:
796
00:38:25,086 --> 00:38:28,455
Alguém teve culpa?
797
00:38:28,490 --> 00:38:32,859
Ou, apesar desta tragédia,
as circunstâncias não
798
00:38:32,894 --> 00:38:35,172
teste cada um desses
indivíduos de uma forma
799
00:38:35,196 --> 00:38:39,744
que incentivou a sua
responsabilidade um com o outro?
800
00:38:39,768 --> 00:38:42,268
Não era aspirante
Verde, na verdade,
801
00:38:42,303 --> 00:38:44,536
exibindo o tipo
de responsabilidade
802
00:38:44,572 --> 00:38:48,224
que o Comandante Lunt tem
tem ensinado todos esses anos?
803
00:38:49,894 --> 00:38:51,327
Se eu puder citar
804
00:38:51,363 --> 00:38:53,996
G. K. Chesterton:
805
00:38:54,031 --> 00:38:58,534
"Estamos todos no mesmo
barco em um mar tempestuoso...
806
00:38:58,570 --> 00:39:00,837
"e nós devemos um ao outro
807
00:39:00,872 --> 00:39:03,505
uma lealdade terrível."
808
00:39:12,016 --> 00:39:14,383
Senhor. Coronel.
809
00:39:27,482 --> 00:39:30,099
Foi instruído
comer mais fibras.
810
00:39:38,393 --> 00:39:41,127
Você acha que eu gasto meu
tempo julgando você, coronel?
811
00:39:47,886 --> 00:39:49,814
Senhor, quando você estava
estacionado em Okinawa...
812
00:39:49,838 --> 00:39:51,715
eu recomendei
repreendendo um oficial superior
813
00:39:51,739 --> 00:39:55,158
por ter relações com um
júnior em sua cadeia de comando.
814
00:39:55,193 --> 00:39:58,244
Sim, senhor.
815
00:39:58,296 --> 00:40:00,763
Eu presumi que você aprendeu
sua lição naquele momento.
816
00:40:00,799 --> 00:40:04,400
Não tem efeito sobre
minha opinião sobre você.
817
00:40:04,435 --> 00:40:06,485
Então, senhor, por que
eu sinto que sim?
818
00:40:09,107 --> 00:40:11,674
Você é um fuzileiro naval, coronel.
819
00:40:11,709 --> 00:40:13,476
Uma boa, eu acho.
820
00:40:13,511 --> 00:40:16,607
Mas você também tem gastado
muito tempo com oficiais da Marinha,
821
00:40:16,631 --> 00:40:20,599
e, infelizmente, a sua
a cultura passou para você.
822
00:40:20,634 --> 00:40:23,636
A condição,
no entanto, não é permanente,
823
00:40:23,672 --> 00:40:28,090
e espero que você supere.
824
00:40:28,126 --> 00:40:30,409
Considere que um
voto de confiança.
825
00:40:33,781 --> 00:40:35,881
Eu irei, senhor.
826
00:40:35,917 --> 00:40:39,668
E confie que os outros confiam em você.
827
00:40:41,623 --> 00:40:42,822
É isso?
828
00:40:42,857 --> 00:40:44,557
Não.
829
00:40:46,243 --> 00:40:49,528
Há uma garrafa de bordo
xarope na mesa atrás de você.
830
00:40:49,564 --> 00:40:51,297
Quer passar por aqui?
831
00:40:56,221 --> 00:40:59,037
Embora a ideia de
estudantes desafiadores
832
00:40:59,073 --> 00:41:02,308
em circunstâncias não controladas
permanece uma questão em aberto,
833
00:41:02,360 --> 00:41:04,271
Eu acho que existe
evidência insuficiente
834
00:41:04,295 --> 00:41:06,274
para apoiar a acusação
de Abandono do Dever.
835
00:41:06,298 --> 00:41:08,276
Portanto, concluí
836
00:41:08,300 --> 00:41:10,883
esse caso não
mandado de corte marcial
837
00:41:10,919 --> 00:41:14,137
e eu recomendarei
a acusação seja rejeitada.
838
00:41:14,172 --> 00:41:15,621
Este tribunal está encerrado.
839
00:41:26,051 --> 00:41:28,768
Você pode esperar só um minuto?
840
00:41:28,803 --> 00:41:32,722
À vontade, senhores.
841
00:41:32,757 --> 00:41:34,524
Parabéns, Comandante.
842
00:41:34,559 --> 00:41:36,459
Estou orgulhoso de vocês dois.
843
00:41:36,494 --> 00:41:38,139
Não porque você
ajudou a defesa,
844
00:41:38,163 --> 00:41:39,723
mas porque vocês fizeram isso juntos.
845
00:41:39,747 --> 00:41:41,714
Obrigado, senhor.
846
00:41:41,750 --> 00:41:43,728
Dito isto, você deveria saber
847
00:41:43,752 --> 00:41:45,229
Eu decidi
apresentar para aposentadoria.
848
00:41:45,253 --> 00:41:46,769
Senhor?
849
00:41:46,804 --> 00:41:49,422
O aspirante Green deveria
não teve que se sacrificar
850
00:41:49,457 --> 00:41:50,990
para provar que estou certo.
851
00:41:51,042 --> 00:41:53,826
Agora, se você me der licença,
852
00:41:53,879 --> 00:41:56,279
Preciso contar para minha família.